Ik kan je helpen met het vertalen van de tekst naar het Nederlands:
De opkomst van de berichtenapp Telegram tijdens een vreedzame kaarslichtwake in Southport voor de drie meisjes die brutaal vermoord werden in een grootschalige steekaanval, veranderde de wake in een nacht van rellen die geassocieerd werden met de extreemrechtse groep, de English Defence League.
Telegram staat bekend om zijn 'hands-off'-benadering van inhoudsmoderatie en staat onder toenemende druk in het Verenigd Koninkrijk om op te treden tegen extremistische organisaties op zijn platform. Het is een primaire tool geworden voor het mobiliseren van relschoppers en het aanzetten tot onrust.
Volgens gegevens van het online analysebedrijf Similarweb steeg het aantal actieve gebruikers van de app van een gemiddelde van ongeveer 2,7 miljoen naar 3,1 miljoen op de dag van de steekaanval in de Noord-Engelse kustplaats op 29 juli 2024.
De cijfers stegen naar 3,7 miljoen de volgende dag toen de lokale gewelddadigheden gericht waren op aanvallen tegen een lokale moskee, waarbij ten minste 50 politieagenten gewond raakten bij de gewelddadige gebeurtenissen in Southport. De politie van Merseyside gelooft dat de extreemrechtse English Defence League, opgericht door activist Tommy Robinson, achter sommige van de gewelddadige incidenten zat.
Het gebruik van Telegram keerde terug naar gemiddelde niveaus gedurende het weekend, volgens gegevens van Similarweb.
De rellen in Southport zorgden voor een landelijke golf van geweld, waarbij Britse ministers, politie en analisten verklaarden dat deze gewelddadige incidenten werden aangewakkerd door online platforms (inclusief Telegram, TikTok en Elon Musk's X) en hun organisatie.
Tech Against Terrorism, een door de VN ondersteunde technologieorganisatie tegen terrorisme, heeft woensdag een
noodwaarschuwing
uitgegeven over extreemrechtse extremisten die Telegram gebruiken om de rellen in het Verenigd Koninkrijk te organiseren. De organisatie noemde een Telegram-groep van 15.000 leden die nu is verwijderd, die een lijst deelde van protestdoelen, waaronder locaties gerelateerd aan immigratie.
De ontoereikende moderatie van extremistische kanalen door Telegram verergert geweld en onrust in het Verenigd Koninkrijk,
aldus Tech Against Terrorism.
Terwijl verschillende Britse steden zich opmaakten voor verdere gewelddadigheden op woensdag, riep mediaregulator Ofcom techplatforms op om
proactief
materialen te verwijderen die rassenhaat aanwakkeren of geweld promoten.
We juichen de proactieve houding toe die sommige diensten aannemen met betrekking tot gewelddadig gedrag in het Verenigd Koninkrijk,
zei Ofcom.
Nieuwe veiligheidsverplichtingen onder de Online Safety Bill zullen in de komende maanden van kracht worden, maar je kunt nu actie ondernemen - er is geen reden om te wachten om je site en apps veiliger te maken voor gebruikers.
